Posts

Showing posts from April, 2020

Where is our mother-tongue?

By not communicating in Kashmiri, we deprive our children of the real joy        How ironic it is to support our mother tongue by writing in the English language. We are made puppets by the modern age. As Shakespeare says: `As flies to wanton boys, are we to God’s, they kill us for their sport’ (originally used in a different context). To this problem, there seems to be no remedy in the hands of ‘Gen. Next’. There is no harm in writing in English but there is great harm in ignoring our cultural identity and our mother tongue. Making it a scapegoat may have innumerable repercussions in the near future.        Mother-tongue plays a very vital role in the social, ethical and psychological development of the child. A child feels more at ease when he is addressed in the vernacular by his family members. But Alas! at present in Kashmir, the situation is quite contrary. Common people in general and the privileged class, in particular,...

Winter

Ideas get frozen in the mind With no breakthrough at all Icicles hang like piercing arrows And the veiled sun plays truant A ray of sun emanated from somewhere, Cleared the frosty the stuff of my imagination And illuminated my murky thoughts- Out came the lifeless images Of the yesteryear’s killed youth And Hibba, deprived of the vision, Pallets hit her eye, was she the culprit? What harm had she done to anyone? I saw a Hawk quivering badly Losing its squeaky little creatures Death waved its arms frantically Callous and merciless, devouring lives Nature runs its course howsoever harsh But leaves some work for the oppressor- Who is bold enough to face the Nature Or to render the oppressor impotent? Nayeem Ahmad Shah nayeem.eng.ku@gmail.com

Tonight I can write the saddest lines

Image
I love Nature.        ‘Thanks for taking my bag on the bus’, I told her. She on her part blushed a little.’ It's OK’ she said. “You know people are becoming touchy these days. One of the women fastened her bag into the straps of my bag and was pulling at it as if a mad dog was tearing a piece of meat. Overloading in the buses has become so prevalent that it has become hard for a common man even to breathe”. She laughed at my running commentary. I was speaking partly excited that it was a girl, not a boy who was responding to me. My joy knew no bounds. ‘I am here searching for the department of education of the University of Kashmir. My examination centre is there. I opted to try my luck in biotechnology. She finally broke the ice. ‘I appreciate you because only a few students opt for such a challenging subject’ I said hastily wondering whether she was feeling bored with my prosaic comments. But it was beyond my expectations. She started to smile wh...

Tonight: Translation of Faiz Ahmad Faiz's poem

Image
Tap not on the instrument of pain tonight The days of dejection have concluded And who knows about tomorrow? The boundaries of past and present have ended Will it dawn or not, who knows? Life is worthless, but tonight Anguish is possible tonight Tap not on the instrument of pain tonight Don’t repeat the fantasy of sorrow now Don’t be aggrieved at your own fate Give up the care of the future from the heart Don’t shed tears on the life of abidance Don’t ask the tales of melancholic times Don’t ask, as all the complaints have ended Tap not on the instrument of pain tonight A translation of Faiz Ahmad Faiz’s poem “Aaj Ki Raat” by Nayeem Ahmad Shah